1 00:00:01,501 --> 00:00:03,586 Boldog Karácsonyt! 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,922 Boldog Karácsonyt! 3 00:00:06,631 --> 00:00:11,010 Ez a legjobb karácsonyeste! Ez február legjobb része! 4 00:00:13,430 --> 00:00:16,850 Boldog Új Évet! 5 00:00:17,142 --> 00:00:19,769 Új év van. Újítsuk meg az elménket 6 00:00:19,978 --> 00:00:23,231 és a tanulásnak szenteljük magunkat és a merénylet! 7 00:00:23,440 --> 00:00:24,649 Hát akkor 8 00:00:25,066 --> 00:00:26,943 Élvezni fogom a lusta újévet. 9 00:00:27,027 --> 00:00:28,695 Miről szól ez az egész? 10 00:00:29,154 --> 00:00:33,033 Alapvetően nem tehette minden szórakoztató dolog az év végén 11 00:00:33,116 --> 00:00:35,827 szóval mindegyiket februárban csinálja? 12 00:00:35,910 --> 00:00:36,786 így van! 13 00:00:37,370 --> 00:00:40,498 Senki nem látogatott meg egyetlen téli szünetünkben 14 00:00:41,124 --> 00:00:44,794 Mert komolyan gondoltál rám és keményen dolgozik, 15 00:00:44,878 --> 00:00:47,881 Magam nem látogathattam meg vagy meghívlak titeket. 16 00:00:47,964 --> 00:00:51,092 Amíg depressziósak voltunk, sírtál ezen? 17 00:00:51,885 --> 00:00:57,557 Most, hogy legyőzted a gondjaidat, vegyük vissza elveszett téli szünetünket! 18 00:00:58,141 --> 00:01:01,770 Szokás szerint Koro-sensei mozgalmas életet él. 19 00:01:02,103 --> 00:01:04,439 De már február van. 20 00:01:04,898 --> 00:01:06,566 Ez a jövőnk felé vezet. 21 00:01:07,358 --> 00:01:11,696 Eljött az idő, hogy megválasszuk a jövőnket és külön utakon járjunk. 22 00:01:12,155 --> 00:01:15,909 A ballagási napunk és a gyilkosság határidejét 23 00:01:16,284 --> 00:01:18,620 32 nap múlva lesz. 24 00:02:48,376 --> 00:02:51,921 HUSZADIK IDŐSZAK VALENTIN-NAP IDŐPONTJA OKANO HINATA 25 00:02:53,298 --> 00:02:54,966 A karrierünk, mi? 26 00:02:55,049 --> 00:02:56,759 Melyik suliba mész? 27 00:02:57,427 --> 00:03:00,638 Egy alacsonyabb szintre fogok törekedni és menj egy könnyebb iskolába. 28 00:03:00,722 --> 00:03:03,641 Koro-sensei tanított minket felsőbb éves alapok egyébként. 29 00:03:03,725 --> 00:03:06,728 A középiskolát fogom tölteni csiszolva a képességeimet. 30 00:03:07,145 --> 00:03:11,065 Ez egyszerűen és jól hangzik. Nyomkodnunk kell magunkon. 31 00:03:11,149 --> 00:03:14,444 Médiával kapcsolatos munkák jó iskolai végzettséget igényel. 32 00:03:14,819 --> 00:03:17,488 - Ezt mondta nekem. - Nem úgy hangzik, mint ő! 33 00:03:18,448 --> 00:03:19,324 mit mondtál? 34 00:03:19,407 --> 00:03:21,993 Karma, melyik középiskolába jársz? 35 00:03:23,036 --> 00:03:25,330 Én Kunugigaokában maradok. 36 00:03:26,122 --> 00:03:29,334 Felvételi vizsgát teszel visszamenni? 37 00:03:29,417 --> 00:03:33,755 Tudnia kell célozni tekintélyesebb iskolához. 38 00:03:34,255 --> 00:03:39,552 Gondolj a srácokra a főépületben. Azt hitték, megszabadultak tőlem, 39 00:03:39,636 --> 00:03:41,471 de újra föléjük kerülök. 40 00:03:42,347 --> 00:03:47,310 Hát nem nagyszerű, hogy láthatom három évig megalázott arcukat? 41 00:03:47,393 --> 00:03:50,021 Mint mindig, csodálatos személyiséged van. 42 00:03:50,230 --> 00:03:55,318 Emellett lehetnek iskolák is magasabb átlag akadémikusok, 43 00:03:55,652 --> 00:03:58,780 hanem csak Kunugigaoka van valaki, akivel szórakozhatok 44 00:03:59,072 --> 00:04:00,990 egy-egy akadémiai harcot. 45 00:04:02,533 --> 00:04:05,578 Megszerzem azt a munkát, amit szeretnék nekem nem probléma. 46 00:04:06,579 --> 00:04:10,083 Egyelőre csak szeretném egyszerűen élvezd a csatákat. 47 00:04:10,583 --> 00:04:12,043 Így vagy te. 48 00:04:12,126 --> 00:04:15,046 Van hova menni, igaz? 49 00:04:17,924 --> 00:04:20,176 Kayano és Sugino is... 50 00:04:20,510 --> 00:04:21,552 Mindannyian... 51 00:04:22,553 --> 00:04:24,931 hamarosan el kell búcsúzni. 52 00:04:26,766 --> 00:04:29,143 Mindenki a saját útját választja. 53 00:04:29,644 --> 00:04:33,481 Az első választásom Keisetsu Egyetem középiskolája.ban 54 00:04:34,065 --> 00:04:39,696 Kihívást jelent, de ez a legegyszerűbb módja az egyetemre Anya azt akarta, hogy menjek.re 55 00:04:40,321 --> 00:04:42,991 De az egyetem után... 56 00:04:44,242 --> 00:04:47,495 Furcsa tehetségem van nem illik ehhez a korszakhoz. 57 00:04:47,954 --> 00:04:51,374 Nem tudom, mi lehetek vagy mi akarok lenni. 58 00:04:52,250 --> 00:04:55,378 Már mindenki más útjaikat választva... 59 00:04:55,545 --> 00:04:57,505 Nagisa? Nagisa! 60 00:04:58,047 --> 00:05:00,258 Befejeztem a munkafüzetet. 61 00:05:00,717 --> 00:05:02,135 Sajnálom, Sakura. 62 00:05:02,218 --> 00:05:04,220 mire gondolsz? 63 00:05:04,721 --> 00:05:08,308 Annyira őrült voltál eleget tanítani ahhoz, hogy tudjam 64 00:05:08,391 --> 00:05:12,020 vissza az iskolába a következő félévtől emelt fejjel. 65 00:05:12,103 --> 00:05:15,356 Nem voltam gusztustalan... de azt hittem kedves leszek. 66 00:05:17,775 --> 00:05:19,777 A karrieredre gondolsz? 67 00:05:20,278 --> 00:05:22,363 A középiskola bonyolultnak tűnik. 68 00:05:22,572 --> 00:05:24,949 Nem tudom mi akarok lenni... 69 00:05:26,451 --> 00:05:27,702 mi van még? 70 00:05:29,037 --> 00:05:31,372 Nem leszel tanár? 71 00:05:31,664 --> 00:05:32,915 Mióta találkoztunk, 72 00:05:33,583 --> 00:05:37,170 mindig is a tanárom voltál. 73 00:05:38,171 --> 00:05:39,505 Tanár? 74 00:05:39,589 --> 00:05:42,258 Nos, ha nem akarsz tanár lenni... 75 00:05:42,800 --> 00:05:46,846 Nem vettem észre, amíg nem mondták, de az emberek hajlamosakra 76 00:05:46,929 --> 00:05:49,307 csodáld meg, ami megváltoztatta őket. 77 00:05:50,183 --> 00:05:55,021 Hogy egy gyerek, akit egy orvos megmentett csodálatból orvos akar lenni. 78 00:05:55,730 --> 00:05:58,524 Milyen fiú volt gyönyörű képességektől megbabonázva 79 00:05:58,608 --> 00:06:00,610 gyilkos akart lenni. 80 00:06:01,778 --> 00:06:05,698 Csodáltam a tanáromat... 81 00:06:07,533 --> 00:06:08,367 De... 82 00:06:08,451 --> 00:06:09,869 {\an8}KEISETSU EGYETEM CSATLAKOZTATÓ GIMNÁZIUMA BELÉPŐ 83 00:06:11,788 --> 00:06:13,122 Mi az! 84 00:06:13,664 --> 00:06:15,625 Valakinek családtagja? 85 00:06:18,544 --> 00:06:21,005 Megy! Megy! Nagisa! 86 00:06:21,297 --> 00:06:22,965 Megy! Megy! Nagisa! 87 00:06:23,633 --> 00:06:28,096 Megy! Megy! Nagisa! 88 00:06:28,471 --> 00:06:31,849 Mi van ezzel a furcsa óriáscsoporttal? 89 00:06:31,933 --> 00:06:35,269 Ez felülmúlja a mi bölcsőiskolánkat híres csoportos kiküldés. 90 00:06:35,353 --> 00:06:37,355 Mit csinálsz Koro-sensei! 91 00:06:37,980 --> 00:06:39,982 Természetesen szurkolok neked! 92 00:06:40,066 --> 00:06:43,945 soha nem felejteném el kedves diákom fontos napja! 93 00:06:44,028 --> 00:06:44,946 Ó nem, itt az ideje! 94 00:06:45,363 --> 00:06:47,698 Siet! El kell mennem Kimurába, Kanzakiba, 95 00:06:47,782 --> 00:06:50,868 Chiba, Hayami és Hara két percen belül! 96 00:06:50,952 --> 00:06:51,911 Olyan elfoglalt! 97 00:06:52,453 --> 00:06:56,040 Hát akkor sok sikert! 98 00:06:58,501 --> 00:07:01,337 Semmiképpen nem lehetek az a tanár. 99 00:07:03,965 --> 00:07:08,302 Utolsó tájékoztató megbeszélésünk ezután következik az összes vizsgát február végén. 100 00:07:08,678 --> 00:07:11,180 Addig kell választ találnom. 101 00:07:11,681 --> 00:07:15,393 Csak összpontosítok az előttem lévő célpontra 102 00:07:20,022 --> 00:07:22,608 Okajima...mitől szorongsz? 103 00:07:23,025 --> 00:07:24,944 Semmi... 104 00:07:25,236 --> 00:07:27,447 Valentin napról van szó? Milyen béna! 105 00:07:27,530 --> 00:07:29,699 Ez nem igaz! 106 00:07:29,782 --> 00:07:30,741 Undorító! 107 00:07:31,200 --> 00:07:36,080 Milyen durva! Fogadok, hogy csak vettem egy csomó olcsó csokit! 108 00:07:37,206 --> 00:07:38,666 Elnézést? 109 00:07:38,749 --> 00:07:40,543 Hát, hát, hát. 110 00:07:40,626 --> 00:07:43,212 Kinek adod ezt? 111 00:07:43,296 --> 00:07:45,756 miről beszélsz? 112 00:07:45,840 --> 00:07:46,799 A barátoknak való. 113 00:07:47,467 --> 00:07:49,886 Nem gondolok senkire. 114 00:07:50,511 --> 00:07:54,015 Teljesen azt hittem, hogy az vagy odaadja ennek a srácnak. 115 00:07:56,434 --> 00:07:57,477 Kérlek, bocsáss meg. 116 00:07:57,560 --> 00:08:00,897 Elrejtette valódi szándékát zseniális színészi képességekkel... 117 00:08:00,980 --> 00:08:04,567 Még Koro-sensei nem láttam át rajta... 118 00:08:04,942 --> 00:08:10,281 De azóta a csók óta nem képes volt elrejteni Nagisa iránti érzelmeit 119 00:08:10,740 --> 00:08:12,992 Ha összeragasztjuk őket... 120 00:08:13,409 --> 00:08:15,953 Egyszerre választhatunk mindkettőt. 121 00:08:16,704 --> 00:08:19,040 Új játék lesz. 122 00:08:19,540 --> 00:08:20,750 A RÉGI ISKOLA ÉPÜLET 123 00:08:20,833 --> 00:08:23,211 Nincs önbecsülése. 124 00:08:23,961 --> 00:08:26,923 Soha nem hinné el, hogy egy lány kedveli. 125 00:08:27,381 --> 00:08:32,094 Még ezért is őszintén rosszul érzi magát amiért ezt tetted veled. 126 00:08:32,303 --> 00:08:35,640 Ha nem mondod el neki, soha nem veszi észre. 127 00:08:35,723 --> 00:08:40,603 De...tapasztaltam és tanultam Szerelem a színészeten keresztül, 128 00:08:40,686 --> 00:08:43,648 de a való életben soha nem voltam szerelmes. 129 00:08:44,357 --> 00:08:47,026 Hogy is kéne odaadja neki a csokimat? 130 00:08:47,109 --> 00:08:49,612 Akkor menjünk kémkedni. 131 00:08:50,279 --> 00:08:52,949 Valóságos titkos művelet. 132 00:08:53,032 --> 00:08:54,951 SUGINO KANZAKI 133 00:08:57,453 --> 00:08:59,789 Örülök, hogy tetszett. 134 00:09:00,623 --> 00:09:02,750 Sugino nagyon boldog, hogy megkapta. 135 00:09:03,417 --> 00:09:07,255 De Kanzaki nyugodt a dologhoz, így valószínűleg barátnak adta. 136 00:09:07,338 --> 00:09:09,966 Félelmetes, amikor boldog. 137 00:09:10,049 --> 00:09:11,926 CHIBA HAYAMI 138 00:09:15,263 --> 00:09:19,517 Wow... tökéletes célod van még csokoládédarabokkal is. 139 00:09:20,685 --> 00:09:23,479 A többi golyó a tiéd, ahogy ígérték. 140 00:09:23,563 --> 00:09:24,438 Köszönöm. 141 00:09:25,064 --> 00:09:27,942 tisztellek téged. Folytassuk ezt. 142 00:09:29,485 --> 00:09:32,613 Saját egyedi lőterük van. 143 00:09:32,697 --> 00:09:36,242 Ezt nem tudom lemásolni. El sem tudom mondani, hogy komolyan gondolja-e. 144 00:09:36,325 --> 00:09:38,202 TERASAKA CSOPORTJA 145 00:09:38,786 --> 00:09:41,163 Kiöntöttem a szívemet azokba a csokikba. 146 00:09:41,664 --> 00:09:45,167 Egy szerelmes levél jár hozzá. Várom a választ. 147 00:09:45,251 --> 00:09:47,878 Átkot öntöttél bele, nem a szíved. 148 00:09:48,337 --> 00:09:54,010 Megvert engem! Okudával csináltattam egyet hogy betehetem Terasaka cipősdobozába. 149 00:09:54,093 --> 00:09:55,845 Cianidot tettem bele! 150 00:09:55,928 --> 00:09:58,806 Mit gondolnak ezek az emberek a csokiról! 151 00:09:58,889 --> 00:10:00,766 ISOGAI KATAOKA 152 00:10:00,850 --> 00:10:03,227 KERESKEDELMI MÉRETŰ CSOKOLÁDÉ SZUPER AKCIÓS KÉSZLET 153 00:10:03,769 --> 00:10:05,813 Megkaphatom mindezt? 154 00:10:05,896 --> 00:10:08,858 Élvezd a testvéreiddel. 155 00:10:08,983 --> 00:10:14,030 Nagyon olcsók egy szupermarketben, de összesen négy órát bicikliztem. 156 00:10:14,655 --> 00:10:16,741 A vizsga előtt? jól vagy? 157 00:10:17,158 --> 00:10:21,412 jól vagyok. A vizsga nekem az első választott iskola még messze van. 158 00:10:22,413 --> 00:10:26,042 állami iskolába járok, ugyanaz, mint te. 159 00:10:28,336 --> 00:10:31,422 Értem. Remélem befogadnak minket. 160 00:10:31,631 --> 00:10:32,506 Igen. 161 00:10:33,758 --> 00:10:34,634 Látod? 162 00:10:35,051 --> 00:10:37,845 Vannak különböző okai és módjai annak. 163 00:10:37,970 --> 00:10:42,099 Miért ne adnád oda vele együtt pár szót szívből? 164 00:10:42,391 --> 00:10:45,269 Igen, köszönöm mindkettőtöknek. 165 00:10:45,353 --> 00:10:47,188 A probléma az... 166 00:10:49,273 --> 00:10:53,319 Bosszantó erre gondolni pletykaszerető polip néz. 167 00:10:53,736 --> 00:10:55,571 Ezt hagyd rám. 168 00:10:55,821 --> 00:10:58,491 Kayano, te hoztad azt a dolgot? 169 00:11:00,951 --> 00:11:04,246 Megállíthatjuk Koro-senseit attól, hogy azzal költözzön. 170 00:11:04,955 --> 00:11:08,125 Összpontosíthat a csokoládé odaadására. 171 00:11:31,357 --> 00:11:34,819 Hol vannak a csokim? Valaki elrejtette őket a hegyben! 172 00:11:34,902 --> 00:11:38,155 Csak várj Nagisa! Nem megyek haza semmivel! 173 00:11:47,623 --> 00:11:48,624 Kayano... 174 00:11:52,628 --> 00:11:55,256 mi a baj? Miért nem mondasz semmit? 175 00:11:56,090 --> 00:11:59,218 Ó ne! A szívem dobog, és nem tudok gondolkodni! 176 00:11:59,677 --> 00:12:03,013 Milyen arccal, milyen szavakkal odaadjam neki? 177 00:12:05,474 --> 00:12:09,061 Nagisa, te választottad a pályát? 178 00:12:10,521 --> 00:12:15,776 Valahogy tudom, mi akarok lenni, de még mindig nincs önbizalmam. 179 00:12:17,570 --> 00:12:18,988 Tanárnak kell lennie. 180 00:12:19,905 --> 00:12:22,450 Néztem, ahogy Koro-sensei-re néz 181 00:12:22,741 --> 00:12:27,746 nem szuperlényként vagy bérgyilkosként, de tanárként felnéz.re 182 00:12:28,747 --> 00:12:33,002 Valószínűleg megtalálja a választ az e havi vezetői értekezletre 183 00:12:35,796 --> 00:12:37,965 Koro-sensei a fa tetején. 184 00:12:38,674 --> 00:12:40,342 Valamit bámul. 185 00:12:47,892 --> 00:12:49,685 A hatótávolságon kívül van. 186 00:12:50,269 --> 00:12:52,938 Azt hiszem, nem engedi olyan könnyen lőj rá. 187 00:12:54,440 --> 00:12:55,441 Értem... 188 00:12:56,400 --> 00:13:00,905 Szerelmes lettem Nagisába mert egyenesen előre nézett.t 189 00:13:02,406 --> 00:13:07,036 Miután elvesztettem a családomat és bosszút álltam, Nem maradtam teljesen üresben 190 00:13:07,369 --> 00:13:09,747 mert Nagisa megölt. 191 00:13:11,665 --> 00:13:15,628 Ez a bérgyilkos egyértelmű vérszomj, amely rám irányultra 192 00:13:16,003 --> 00:13:18,923 melegen kitöltötte az űrt a szívemben. 193 00:13:21,217 --> 00:13:24,970 Szóval mit mondjak? és hogyan nézzek rá? 194 00:13:27,014 --> 00:13:28,015 Nagisa! 195 00:13:29,850 --> 00:13:30,935 Köszönöm! 196 00:13:31,727 --> 00:13:34,438 Azért, hogy idén mindig mellettem voltam. 197 00:13:35,940 --> 00:13:36,815 Itt. 198 00:13:37,191 --> 00:13:38,067 Nekem? 199 00:13:38,192 --> 00:13:39,109 Igen. 200 00:13:39,276 --> 00:13:42,321 -Oké, küldetés kész! -Köszönöm! 201 00:13:42,404 --> 00:13:45,533 Holnap találkozunk! Remélem felvették! 202 00:13:48,202 --> 00:13:51,413 Nagisa keres egyenesen előre. 203 00:13:51,830 --> 00:13:54,875 Nem hiszem, hogy félre kellene tennem őt. 204 00:13:55,668 --> 00:13:58,337 Mert szeretném kifejezni az elismerésemet, 205 00:13:59,088 --> 00:14:01,465 A legjobb tehetségemet, a színészetet fogom használni 206 00:14:02,132 --> 00:14:04,301 hogy a legnagyobb mosolyommal gyökerezzem őt. 207 00:14:08,556 --> 00:14:12,268 Ez volt a legjobb esélye, és a második helyre tette magát. 208 00:14:12,977 --> 00:14:15,938 Ez az oldala lehet hasonló Yukimura-senseihez. 209 00:14:17,773 --> 00:14:19,066 Milyen csodálatra méltó... 210 00:14:20,192 --> 00:14:23,028 Nem lophatom el valakitől olyan. 211 00:14:23,654 --> 00:14:24,530 Bocsánat? 212 00:14:24,613 --> 00:14:26,031 Semmi. 213 00:14:26,282 --> 00:14:28,033 Több annál, 214 00:14:28,868 --> 00:14:31,871 mi az a Koro-sensei ilyen figyelmesen bámulni? 215 00:14:32,288 --> 00:14:37,835 Megkértem Kayanót, hogy tegyen mellé egy csokoládét egy jegyzetet és egy fényképet, ahol láthatja. 216 00:14:38,502 --> 00:14:39,503 {\an8}Fotó? 217 00:14:39,587 --> 00:14:43,465 {\an8}Ha tudtam volna, milyen jól működik Felhasználtam volna, hogy megöljem vele.vel 218 00:14:48,012 --> 00:14:50,389 Egy finom vacsora Valentin napon? 219 00:14:50,681 --> 00:14:52,600 Milyen figyelmes rád. 220 00:14:53,851 --> 00:14:56,979 Azt hallottam, hogy a férfiak triplát adnak vissza a fehér napon Japánban. 221 00:14:57,229 --> 00:15:02,693 Csak akkor fogadom el a tiédet, ha az megháromszorozza a hosszúságot és a vastagságot, 222 00:15:03,068 --> 00:15:05,654 Karasuma. 223 00:15:06,071 --> 00:15:09,241 -Elmegyek. - Várj, várj! Maradj és egyél! 224 00:15:09,325 --> 00:15:14,288 A normál méret jó! Még egy gallymérettel is megelégszem! 225 00:15:14,371 --> 00:15:17,708 Ez egy csúcskategóriás étterem, és mégis olyan vulgáris vagy. 226 00:15:19,543 --> 00:15:20,669 Itt, Hinanoból. 227 00:15:21,253 --> 00:15:26,050 Megkért, hogy adjam oda. Te nem mostanában sokáig marad az iskolában. 228 00:15:26,425 --> 00:15:29,136 Ha lesz rá lehetőség, ellopom. 229 00:15:29,261 --> 00:15:30,554 Így mondja. 230 00:15:31,305 --> 00:15:34,099 És még csak nem is járunk... 231 00:15:35,517 --> 00:15:36,894 Mi van a többiekkel? 232 00:15:37,144 --> 00:15:40,397 Több csere is volt mint amire számítottam. 233 00:15:41,190 --> 00:15:46,111 Talán néhányan gondolkodnak ez lehet az utolsó Valentin nap a Földön. 234 00:15:46,403 --> 00:15:49,281 Szóval mi van veled? 235 00:15:50,115 --> 00:15:51,700 És a merénylet? 236 00:15:53,494 --> 00:15:56,413 A valószínűség csökkent egy százalékra, hurrá! 237 00:15:57,623 --> 00:15:59,750 Kétlem, hogy ez így fog végződni. 238 00:16:00,668 --> 00:16:05,297 Privát szobát választott a címen egy megbízható étterem ezt megkérdezni tőlem? 239 00:16:06,423 --> 00:16:10,177 Rendben... azt terveztem, hogy elmondom. 240 00:16:11,220 --> 00:16:14,682 Jelenleg a fő munkám csak az E osztályt irányítja. 241 00:16:15,015 --> 00:16:18,686 Szóval nem kapok értesítést a részleteket egészen előtte. 242 00:16:20,729 --> 00:16:26,694 De tudom, hogy van egy hatalmas multinacionális gyilkossági projekt készül. 243 00:16:29,571 --> 00:16:31,824 Ez tényleg valami. 244 00:16:32,074 --> 00:16:34,326 Ez tényleg megölheti? 245 00:16:34,576 --> 00:16:36,620 Lehet ölni vagy nem...? 246 00:16:36,870 --> 00:16:39,957 Ez a fegyver más szinten van. 247 00:16:40,165 --> 00:16:44,753 Az a fontos, hogy milyen gördülékenyen és milyen okosan fogja megölni. 248 00:16:47,131 --> 00:16:50,467 Milyen könyörtelenül gyönyörű test olyan jó szívért. 249 00:16:53,637 --> 00:16:56,432 Nem örülök az egyik tanárunknak 250 00:16:57,558 --> 00:17:00,060 olyan védtelen egy fürdőruhás fotó felett. 251 00:17:00,144 --> 00:17:02,396 Elnök? Mióta...! 252 00:17:02,855 --> 00:17:07,109 Probléma van a munkaetikával. Ebben a hónapban csökkentem a fizetését. 253 00:17:07,735 --> 00:17:09,445 Kérlek, mutass irgalmasságot! 254 00:17:09,653 --> 00:17:11,572 Ez Yukimura-sensei? 255 00:17:12,156 --> 00:17:14,074 Kár volt őt elveszíteni. 256 00:17:14,867 --> 00:17:18,787 Mindkettő végtelen vitalitása volt és a tanítás iránti szenvedélyet 257 00:17:19,204 --> 00:17:22,875 Néhány év múlva megtette volna kiváló tanár legyen. 258 00:17:24,251 --> 00:17:28,797 Egyébként azt hallottam, hogy van esély, hogy túléled? 259 00:17:29,339 --> 00:17:35,095 Akkor mi van ezzel? Szeretnéd utánavesz és jövőre itt tanít? 260 00:17:35,596 --> 00:17:40,976 Ez az elszigetelt campus jól illeszkedik természetellenes arcod és tested számára. 261 00:17:42,186 --> 00:17:46,065 hízelgettem. Ön értékeli a tanárokat képességeik alapján 262 00:17:46,148 --> 00:17:49,193 az érzéseidtől függetlenül, vagy hátterüket. 263 00:17:49,276 --> 00:17:53,530 Emiatt az ajánlatod, hogy megtartasz a legjobb jelentés, amit kaphatok. 264 00:17:54,406 --> 00:17:58,994 De sajnos már döntöttem hogy csak egy évig fogok tanítani. 265 00:17:59,536 --> 00:18:02,372 -És utána? - Ki tudja? 266 00:18:02,456 --> 00:18:04,958 Talán egy hajón körbejárom a világot? 267 00:18:06,376 --> 00:18:11,465 Ez az iskola igazán szórakoztató volt, mert Képes voltam megküzdeni egy olyan riválissal, mint te. 268 00:18:11,757 --> 00:18:14,218 Hadd köszönjem meg még egyszer. 269 00:18:15,385 --> 00:18:19,431 Ez nagyon rossz. Elutasítottam mielőtt megvesztegethetném. 270 00:18:20,682 --> 00:18:24,686 Most, hogy belegondolok, én felülről irányítom az iskolát 271 00:18:24,812 --> 00:18:28,398 míg te és Yukimura-sensei támogassa a diákokat alulról, 272 00:18:29,066 --> 00:18:32,152 lehet, hogy ez volt az ideális oktatásom. 273 00:18:33,403 --> 00:18:35,697 Szóval, hogy van a fiad? 274 00:18:36,698 --> 00:18:39,326 Készül hogy uralja a középiskoláját. 275 00:18:39,409 --> 00:18:42,871 Ilyen ütemben képes irányítani egy éven belül az egész iskolát. 276 00:18:44,373 --> 00:18:46,250 Egészen figyelemre méltó. 277 00:18:46,333 --> 00:18:48,627 Nem, neki még van útja. 278 00:18:48,710 --> 00:18:50,629 Nem tudom felsorolni az összeset hogy hiányzik belőle. 279 00:18:52,798 --> 00:18:58,262 Tudod, Karasuma, szerintem rendben van ha a Föld elpusztul. 280 00:18:58,637 --> 00:19:00,097 A gyerekeknek mindenképpen. 281 00:19:01,515 --> 00:19:06,311 Ha nem tudja megölni, az elhagyja őket a kudarc és a veszteség érzésével. 282 00:19:06,770 --> 00:19:12,776 Ha egy idegen megöli egy hatalmas egy merénylet, amely kívül esik az ellenőrzésükön, 283 00:19:13,443 --> 00:19:16,947 vagy ha bérgyilkost látnak tele szeretettel és gyűlölettel 284 00:19:17,030 --> 00:19:20,659 brutálisan és fájdalmasan öld meg a tanárukat... 285 00:19:23,245 --> 00:19:26,999 félek... Kudarc, tehetetlenség, trauma... 286 00:19:27,207 --> 00:19:30,294 A jövőjük torz bármi történjék is. 287 00:19:32,129 --> 00:19:37,426 Nem akarom látni azokat az ártatlan gyerekeket torz felnőttekké válnak. 288 00:19:38,927 --> 00:19:39,803 Irina... 289 00:19:42,139 --> 00:19:44,892 Hagyd abba, hogy bérgyilkos légy e munka után. 290 00:19:45,434 --> 00:19:47,019 Nem vagy kivágva tőle. 291 00:19:48,061 --> 00:19:49,396 Elnézést? 292 00:19:49,897 --> 00:19:54,568 Túlságosan belekeveredsz... Ebben az évben végzetesen belekeveredtél. 293 00:19:55,319 --> 00:19:57,779 Ha annyira érintettnek érzi magát a diákokkal, 294 00:19:57,863 --> 00:20:00,282 nehéz lesz munkát végezni a jövőben. 295 00:20:04,953 --> 00:20:10,459 Egy becsületes állampolgárnak könnyű ítélkezni az élet, amit kétségbeesetten építettem fel. 296 00:20:11,627 --> 00:20:15,631 Annyi embert megöltem. Tíz éves bűnöm 297 00:20:15,714 --> 00:20:18,926 nem engedi, hogy éljek ahol már süt a nap. 298 00:20:20,093 --> 00:20:23,013 Minden tapasztalat eszköz ami utakat nyit meg. 299 00:20:24,514 --> 00:20:27,017 Azok, akik erre tanítottak, nem mások 300 00:20:27,643 --> 00:20:29,061 mint azok a diákok. 301 00:20:29,770 --> 00:20:33,315 Nem kell aggódnod. Bármilyen gonddal is szembesülnek, 302 00:20:33,607 --> 00:20:38,278 az általuk szerzett tapasztalatokat a merénylet megadja nekik a választ. 303 00:20:39,488 --> 00:20:42,366 Irina, dolgozz velem. 304 00:20:43,367 --> 00:20:46,745 A tapasztalatod az lesz békében is hasznos. 305 00:20:47,829 --> 00:20:52,709 A múltad nem számít az intelligenciában. Csak több életet ments meg, mint amennyit megölt. 306 00:20:53,585 --> 00:20:57,047 Imádkozz azokért, akiket megöltél minden reggel a szentélyben. 307 00:20:57,798 --> 00:20:58,757 Ez elég. 308 00:21:00,467 --> 00:21:04,763 A szentélyben? De én keresztény vagyok. 309 00:21:04,888 --> 00:21:06,974 Ráadásul nincs családom Japánban... 310 00:21:08,558 --> 00:21:13,146 Nem érted? A házam közelében nincsenek templomok. 311 00:21:19,987 --> 00:21:22,864 Várj, Karasuma! Ez azt jelenti... 312 00:21:22,948 --> 00:21:24,283 Pont úgy van, ahogy mondtam. 313 00:21:24,825 --> 00:21:28,704 Mi! Férfi és nő egy fedél alatt? Milyen erkölcstelen! 314 00:21:28,787 --> 00:21:30,372 Akkor élj egyedül. 315 00:21:30,580 --> 00:21:34,960 megyek! fogok! Várj, Karasuma! 316 00:22:50,202 --> 00:22:51,620 Gratulálunk! 317 00:22:51,703 --> 00:22:52,746 - Mi... -Remek! 318 00:22:53,080 --> 00:22:54,498 - ez a fény? -Szép! 319 00:22:54,581 --> 00:22:56,583 Nász este... 320 00:22:56,875 --> 00:22:58,502 Ez a legjobb takarítás. 321 00:22:58,585 --> 00:22:59,753 Azt akarja, hogy elkényeztessenek. 322 00:22:59,836 --> 00:23:01,296 Ez megemeli a terhemet. 323 00:23:01,546 --> 00:23:02,631 -Ha látom ezt az arcot... -Az oktatásnak jó. 324 00:23:03,423 --> 00:23:04,674 Csinálj belőle albumot.